No creo que pueda hacer esto otra vez.
Podrás si aguantas, Eugene.
Muéstrale a la máquina que este no es tu lugar y la puerta secreta se abrirá.
Aguanta.
Eugene, nein.
¿Qué puñetas?
¡No!
Eso es. Resiste el patrón, Eugene.
Me puedes besar si quieres.
No lo hagas, Eugene.
Creo que no.
¿No quieres?
¿Tú? ¿Eugene Root? ¿Eres demasiado bueno para mí?
No. No me refería a eso. ¡No, espera!
Bésame, por favor.
Te lo ruego.
No sé qué es lo que tengo que hacer.
Si te beso, te matas.
Si no te beso, te matas.
Somos amigos, Tracy. Solo quiero que estés bien.
Somos amigos.
Eso era lo que quería oír. Gracias.
Eso debería abrir la puerta...
Pero aún te gusto, ¿no?
Es decir, ¿"gustar", de gustar?
Sí, claro.
Se nota.
Enséñamelo.
- Tracy... - Vamos, Eugene.
Dices que somos amigos.
Enséñamelo.
Eso ha sido...
Siento que voy a vomitar por los ojos.
¿Te gusta mi pelo así?
¿Sabes qué, Tracy?
- Eres mala. - ¿Qué?
Sí, eres mala y una engreída y usas a la gente.
- No eres una buena persona. - ¡No, tú no eres una buena persona!
¡Dios, no me puedo creer que me estés diciendo esto ahora!
Me voy a matar y será culpa tuya.
No, no lo será.
Tracy, si eres tan superficial
como para suicidarte para llamar la atención, adelante.
Pero será culpa tuya, no mía.
Vámonos de aquí.
¡Mierda! ¿Qué más?
¿Quién coño es?
¿Pedro, el guía de los scouts?
No he pensado en ti en muchos años.
¿Recuerdas cuando fuimos de acampada?
Fuimos a recoger leña al bosque
y te dije: "No me vuelvas a tocar nunca".
Lo decía de verdad.
Ja, buen chico. Eso debería bastar.
- No lo entiendo. - ¿Quién más está ahí?
A no ser...
¿Papá?
Mira lo que has hecho, Eugene.
Mira lo que le hiciste a tu madre...
...y a mí.
Lo siento.
¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo arreglarlo?
Puedes acabar el trabajo.
¡Acaba el trabajo!
No.
Soy solo un niño.
Me asusté y lo estropeé, pero sigo siendo un niño.
Lamento que estés triste, pero no me voy a disparar
y no voy a disculparme por ser tu hijo.
Ven aquí.
Te quiero.
Debí haberlo dicho siempre.
Yo también te quiero, papá.
¡Sí!
Arrodíllate.
Suéltalo. Desármate.
La pistola. El sable.
Vamos a dar un paseo.
¡Predicador!
Hijo de puta asesino de niños y de policías,
¿intentando atravesar las puertas del cielo?
¿De verdad piensas que hay un sitio para ti en el cielo?
¿Allí arriba, con tu mujer y tu hijo?
¿Viviendo en paz por toda la eternidad?
No.
Te diré cuál es tu sitio.
UNA SEMANA DESPUÉS
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Has ignorado tu alma durante mucho tiempo.
Se acabó matar. Se acabó beber.
Tu alma está junto a tu bondad.
Y la bondad yo sé que está ahí.
Después estaremos juntos en el cielo, por toda la eternidad.
Predicador. Bienvenido, hijo mío. Arrodíllate.
No os engañéis.
Dios no puede ser burlado,
pues todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.
Y no nos cansemos de hacer el bien...
...de hacer el bien.
Pues a su tiempo, si no nos cansamos, segaremos.
Amén.
Mamá, ¿me tengo que comer la remolacha?
Sí, ángel mío. La remolacha nos ayuda a crecer.
¿Puedo comer otras cosas que me ayuden a crecer?
¿Como qué?
¿Pastel de manzana?
Toma, esto ayudará.
- ¿Cómo está la leche? - Bien.
No lo ha dicho de verdad.
¿Me estás llamando mentirosillo?
- Trae. - No.
- Nadie pone sal en la... - Espera. Veamos.
Incluso mejor.
¿Qué tal ahí dentro?
Lamento lo del tráfico.
No debería haber tomado la interestatal. En fin.
¿Cómo estás?
Me llamo F. J. Hoover.
Subteniente de la organización Grial.
Le doy la bienvenida a nuestra custodia.
Sabemos lo que quiere.
Como usted sabe, seguramente no le dejarán ir al cielo,
pero le podemos ofrecer algo muy similar.
Todo lo que tiene que hacer es trabajar con nosotros.
Así que piénselo.
Sube al caballo y sigue tu camino.
Vuelve con nosotros.
Tu alma está junto a tu bondad.
¡Señor! ¡Eh, señor!
¡Vamos a Ratwater!
Tu alma está junto a tu bondad.
Y la bondad yo sé que está ahí.
¡Señor!
No.
Se acabó matar. Se acabó beber.
Después estaremos juntos en el cielo, por toda la eternidad.
OTRA SEMANA DESPUÉS
Te has vuelto débil.
Sabes que sí.
Deberías considerar nuestra oferta.
Queremos hacerte fuerte de nuevo. Sería beneficioso para todos.
Después de todo,
¿qué más tienes que perder?
Vale, bien.
Me alegro de que hayamos llegado a un acuerdo.
Ahora haz tu trabajo.
¿Se ha decidido?
Whisky.
¿De dónde viene?
- Texas. - He oído hablar de ello.
¿Y qué le trae a Nueva Orleans?
Estoy aquí para matar a un hombre.
¿Qué haces en mi habitación, hijo?
Sal.
No pasa nada, Banjo. Estás seguro conmigo.
¿Estás bien?
Hay un dedo bajo la cocina.
Ah, sí.
¿Cuándo piensas que va a volver?
¿Puedes dejar de preguntármelo?
No me importa si vuelve, ¿vale?
- Y tú tampoco deberías. - No me grites.
No eres la única que está enfadada, ¿vale?
Estoy tan enfadado como tú, créeme.
Es decir, ¿quién le puso al mando?
Pues yo no. Siempre pensé que yo estaba al mando.
¿Qué?
- Nada. - No, dale.
Por favor, si eres como el tercero al mando.
¿Tercero? Para nada.
Piensa, Cass.
- No estás a cargo de mí... - No he dicho que lo haga.
- ...ni en Jesse. - Oh, venga.
Tercero es una broma. Es insultante.
Son matemáticas.
Pues para que lo sepas, estoy al mando de mucha gente.
¿De verdad?
- ¿Como quién? - Como el pequeño Banjo.
- Esto es peor que la tortura. - No es una persona.
- Denis. - No te escucha.
¡Estamos trabajando en ello!
Me parece que eso no es justo.
Informe de estado.
¡No soy el tercero!
Ya viene.
Vale, vale. Entonces, digamos,
solo por suponer, que te dejáramos al mando.
¿Qué se te ocurriría? Tengo curiosidad por oírlo.
Ya en serio, ¿qué hacemos?
Porque empiezo a preocuparme.
Pues...
Nos vamos a Bimini como planeamos.
¿Qué? ¿Solo nosotros?
Sí.
¿Solos?
Claro.
Supongo. ¿Por qué no?
Por nada.
Volverá. Siempre vuelve.
No siempre.
- Aquí está. - Hola, Cass.
- Hola. - Hola.
Nos preguntábamos dónde estabas.
Tú te lo preguntabas.
Ya. Tú me mirabas el dedo en el suelo.
No lo estaba mirando. Solo que lo he visto.
Lo ha visto y no le llama la atención.
Y bien, ¿lo encontraste?
No quiero hablar de Dios ahora.
¿Alguien tiene algo de beber?
Joder, así se dice. Eso es liderazgo.
Tengo unas libaciones en mi cuarto. Están listas.
Creo que te va a encantar. Vamos.
¿Unas qué?
¡Dejad algo para mí, descerebrados!
"Libaciones."
Predicador.
No.
Armas.
Rio.
¡Déjale en paz!
Esa es una teoría inverosímil, Cass, incluso para ti.
Te lo digo, tío, si ves la película otra vez, lo verás.
Tyler Durden existe.
Ese giro en Fight Club es...
¿Que no hay un giro?
- ¡Exacto! - ¿Cómo lo explicas?
Porque nadie escucha a la gente fea, Padre.
Si vas a inspirar una organización antimaterialista
con un diseño mundial de cómo acabar con la deuda,
tienes que parecerte a Brad Pitt.
No, espera.
No diría exactamente que Edward Norton es feo.
Los Países Bajos es el consumidor líder de prepucios, el número uno.
Te doy 10 por uno.
Compran muchos y la mitad de ellos se derrochan.
Por eso ponen las que sobran en cosas como la pasta de dientes
y leche para bebés.
Mira cómo Brad Pitt les vende jabón a las señoras ricas.
No, quiero decir Brad Pitt, porque él existe.
Mira, lo que digo es,
lo que digo es que Los Países Bajos son...
¿Vale?
Y alguien tiene que pararles.
Venga. No es verdad.
Está documentado. Documentado en serio.
Bueno, si sabe mejor, ¿qué problema hay?
Son prepucios en leche para bebés.
Es puto canibalismo, ¿estás bromeando?
Prueba esto.
Es mi reserva, así lo llamo.
Pruébalo. Creo que te parecerá... ¡Mierda!
Cojones.
- ¿Qué es? ¿Ácido de baterías? - Prueba.
¿Qué? ¿Demasiado neosporín?
- ¿Y una cerveza? - Sí, claro.
¡Tulip, tráele a tu hombre seis cervezas!
Qué raro. Normalmente le falta tiempo para venir.
Voy a por las birras.
El FUTURO será mejor MAÑANA DAN QUAYLE
- ¿Dónde está Tulip? - No he venido por ella.
¿Te pido que me supliques
o te obligo a suplicarme?
Tuve la bondad la última vez de no enviarte donde te merecías.
No, fuiste un gallina.
No quería tu alma en el infierno.
Arrodíllate.
No te he oído, predicador.
- Arrodílla... - ¡Toma esa, pedazo de mierda!
Lo va a matar.
Aún no, se está tomando su tiempo.
¡Aléjate de él, gilipollas!
Basta.
¡Eh!
No estás aquí por ella.
Correcto, predicador.
Estoy aquí por ti.
Es el momento de arrodillarse.
Conocí a un hombre una vez.
En un bar de un pueblo donde tenía unos negocios.
Se sentó y me habló sobre cortar cabelleras.
De comanches, sobre todo. Allá en Colorado.
Era su negocio.
El ruido que hacían las cabezas.
Era de lo que más hablaba.
Lo que más le preocupaba.
Intentó describírmelo.
"Como cortar una sábana húmeda."
Solo que...
Diferente.
Se dedicó a eso durante mucho tiempo,
reconoció que le apasionaba desde hacía años.
Sentado en la iglesia o tumbado en su cama,
no podía dejar de darle vueltas.
El ruido era lo que le encantaba.
Lo maté de un tiro como al resto.
Pero me da curiosidad lo del ruido desde entonces.
Pues adelante.
Pero olvídate del cielo para siempre.
Como dijiste, después de lo que he hecho,
no iba a ir nunca, igualmente.
Eso de "nunca" no existe.
Todos los hombres pueden cambiar.
Yo lo intenté.
Pero es mentira.
William, ya basta.
Es hora de volver.
- Nunca. - Como quieras.
Pero tu infierno está vacío y hay que rellenarlo con alguien.
Como tu mujer o tu hija.
No puedes hacer eso.
Dios se ha marchado. ¿Quién me va a parar?
¿Y qué pasa con el predicador?
Déjale. Esas son mis órdenes.
La próxima vez.
Tienes suerte de tener a un hombre como Herr Starr cuidando de ti.
Tiene mi alma.
Lamento oírlo.
¿Padre?
¿Puedes ayudarme, por favor?
- Te veré allí. - No, no. Escucha.
Alguien se tiene que quedar con Denis, darle sus medicinas.
Y vigilar a Banjo. ¿Te importa?
¿Para qué vas al hospital?
A pillar sangre. Me queda poca.
Ya.
Lo siento.
Pensé que podría pararle. De verdad.
Pero ese hijo de puta me dio un puñetazo en la garganta y...
Qué bien que yo estaba allí.
Parece que nos hayas salvado tú.
Cállate, Cass.
Lo que tú digas, ¿vale?
Todo ha salido bien al final.
UNA DIVISIÓN DE INDUSTRIAS GRIAL
Gracias a los dos por venir.
Iré al grano mientras ustedes
se acomodan y aclimatan.
Me llamo Herr Starr.
Dios mío, qué feo eres.
Lo siento, yo...
Al verle la cara me ha venido a la mente.
Lo he dicho en alto.
¿Les ha hablado Jesse de mí? ¿De nuestros negocios?
¿Sus negocios?
¿No se lo ha confiado a ustedes?
Supongo que no me sorprende. Lo están ralentizando.
Miren...
¿Cómo digo esto sin herir sus sentimientos?
Dios mío, es hipnótico, ¿no?
Como un accidente de autobús. Es...
- No puedo dejar de mirarlo. - Cassidy, cállate.
Solo habla él, ¿por qué no le hacemos callar?
Quiero oír lo que tiene que decir, ¿vale?
Eso es, Tulip, usted entiende.
A Jesse Custer le esperan grandes cosas.
Grandeza. Gloria. Poder. Es una persona muy especial.
Y en el fondo, tanto si lo admite como si no,
sabe que ustedes dos, sencillamente, no lo son.
Mi pregunta, lo que me ocupa desde el principio
y que creo que deberíamos investigar y debatir aquí,
dado el hecho de que el universo al completo está en peligro, es:
"¿cómo debemos proceder?"
Dios se ha ido...
...de nuestros corazones.
De los pueblos y ciudades del mundo.
Su ausencia es real.
Hemos sentido su pérdida,
dejándonos, pobres pecadores, a todos solos
luchando con la eterna cuestión:
"¿qué pasa ahora?"
Respondo a esa pregunta con esperanza.
Dios se ha ido, pero su promesa permanece.
La promesa de que cuando todo parece más perdido,
su hijo volverá para salvarnos.
EN VIVO Vaticano, Roma
Jesús, o alguien muy parecido a él, vendrá.
No tenéis que esperar o temer mucho más tiempo.
Todo lo que necesitáis es estar preparados.
Eh.
Le he dado a Denis algo de sangre.
Su cabeza... hace un ángulo raro,
pero está dormido.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado contigo?
Vamos a comer algo.
Mira, te digo que lo he visto.
Lo he visto con mis ojos.
Cass, con toda la mierda que te metes...
Seguro que ves todo tipo de cosas.
Para que lo sepas,
estaba casi sobrio en aquel entonces, ¿vale?
Escucha esto.
Estaba tumbado junto a la hoguera
y oí un ruido, así que fui al río a investigar,
y estaba allí, justo...
Ya sabes...
Lamiendo un helado, ¿no?
¿"Lamiendo un helado"?
¿Eso es lo que he dicho?
Eso parecía.
Como si se estuviera comiendo un helado.
¿Y de dónde iba a sacar un puto helado?
¿Del camión de helados?
Estás intentando arruinar mi historia y no me gusta.
Se bebía el agua del río.
¿El unicornio?
De verdad. Bajo las estrellas. Fue una escena increíble. Majestuosa.
Criatura majestuosa.
- ¿Tenía sed? - Pues sí.
Caminando por allí con un enorme cuerno en su cabeza.
Solo imagínate la deshidratación que provoca eso.
Y comer helado no le hubiera ayudado.
¡No había helado!
Es verdad. El helado da sed.
- Comprobado. - Ya basta.
Estábamos en medio del bosque.
¿Dónde coño va a haber un camión de helados?
- Solo digo... - Basta.
Idiota.
Bueno, ¿lo vas a decir tú o nosotros?
- ¿Qué? - Hemos conocido a tu amigo.
El que tiene la cabeza como un huevo.
- ¿Cuándo? - ¿"El mesías"?
Venga. Es una broma, ¿no?
Padre. Dime que estás bromeando.
- Creo que no tengo elección. - ¿De qué hablas?
Por supuesto que tienes... Todos tenemos.
¿Qué es eso de encontrar a Dios?
- Ya lo he encontrado. - ¿Qué?
Bueno, casi.
¿Os acordáis del hombre-perro?
¡No!
Sabía que a ese perro le pasaba algo.
Me puse a pensar si valía la pena encontrar a un Dios así.
Y, sinceramente, no lo sé.
Lo que sé es que algo peor está tomando su lugar.
Pues vale. Déjale que tome su lugar.
Hemos tenido todo tipo de dioses raros
desde el principio de los tiempos.
Y siempre hemos estado bien.
Esta vez no.
¿Humperdoo va a salvar al mundo? No.
Tengo que hacerlo yo.
¿Ves? Te lo dije.
Pues no, no lo veo para nada.
A ver, tú, ¿el mesías?
Sin ánimo de ofender, Padre, pero es
la cosa más estúpida del mundo.
- ¿Por qué no yo? - ¿Te has visto?
Padre, tú bebes, peleas.
Te gusta romperle los brazos a la gente para ver cómo suena.
Tú eres como el resto de nosotros, Jess.
No, no lo soy, Cass.
Me dieron un poder. A mí, a nadie más.
A mí.
Hace mucho tiempo hice una promesa.
"Hace mucho tiempo le hice la promesa a mi padre de portarme bien." Lo sabemos.
Hiciste una promesa. Vale. ¿Y nosotros?
Podéis venir conmigo.
Lo más duro ya pasó, el Patrón se ha ido.
Podemos volver a salvar el mundo y divertirnos.
Dios, recuerda aquella vez,
y la verdad, parece que fue hace siglos...
Hablábamos de bikinis y de pistolas.
Meternos en problemas, ¿verdad?
Para mí eso es divertido. No arrodillarme ante el Señor Jesse.
Venga, Cass, no va a ser así.
¿No? ¿Y cómo va a ser?
Porque me da mucha curiosidad oírlo.
No lo sé.
Chicos.
Venga.
Te quiero, Jesse. Hasta el fin del mundo.
Pero tienes que ser honesto conmigo.
¿Para qué nos necesitas?
¿Qué...?
Dile a Satán que quiero hablar con él.
Él también quiere decirte unas palabras.
- ¿Algo? - Aún no.
¡Encontradles!
Por aquí. Vamos.
Corazón, baja el arma.
No significó nada para mí, ¿vale? Te quiero.
No me vas a convencer con palabras.
- Esta vez no. - Amor.
Tienes que creerme, amor. Fue solo sexo.
Un sexo increíble.
¡Hijo de puta!
Dios mío.
¿Bebés?
No importa. ¡Sigue!
Dos días. Tres como mucho.
Sube al caballo y sigue tu camino.
Vuelve con nosotros.
- ¿Dónde están tus amigos? - No han podido venir.
Qué pena.
Pero sabía que tú tomarías la decisión correcta.
¿Y ahora qué pasa?
Subtítulos traducidos por: Susana Cirera